रोम: मेडागास्कर और कोमोरोस में भारत के राजदूत अभय कुमार द्वारा संपादित ‘100 महान भारतीय कविताओं’ का इतालवी संस्करण, यहां आदिसिओनी एफेस्तो द्वारा प्रकाशित किया गया।
इतालवी भाषा में ‘100 ग्रैंड पोएसीए इन्दिआने’ शीर्षक से, पुस्तक में 28 भाषाओं में भारतीय कविता के तीन हजार वर्षों से अधिक की कविताएं शामिल हैं।
पिछले साल अक्टूबर में, मेक्सिको सिटी में नेशनल ऑटोनॉमस यूनिवर्सिटी (UNAM) और मेक्सिको के मॉन्टेरी में कासा डेल लिब्रोस में ‘सिएन ग्रैंडस पोएम्स डे ला इंडिया’ शीर्षक से इसका स्पेनिश संस्करण लॉन्च किया गया था। फरवरी 1008 में साओ पाउलो विश्वविद्यालय द्वारा ‘100 ग्रैंडस पोमेस दा इंडिया’ शीर्षक से इसका पुर्तगाली संस्करण प्रकाशित किया गया था।
एंथोलॉजी के प्रकाशन पर, कुमार ने कहा कि पुस्तक का इतालवी संस्करण भारत, इटली और यूरोप के बीच एक साहित्यिक पुल के रूप में कार्य करेगा, साथ ही इसके पुर्तगाली और स्पेनिश संस्करण पहले प्रकाशित किए गए थे।
कई प्रसिद्ध इतालवी कवि-अनुवादकों ने इन कविताओं का इतालवी अनुवाद किया है। इनमें लुका बेनासी, सावेरियो बाफारो, कातेरीना दाविनियो, मोनिका गुएरा आलेसांदरा कार्नोवाले, किआरा बोरघी, इवानो मुनानी, तिजियाना कोलूसो, लाउरा कोरादूची और सीमोने जाफेरानी शामिल हैं।
इन कविताओं का नेपाली और रूसी में भी अनुवाद किया गया है। एंथोलॉजी के नेपाली संस्करण जल्द ही प्रकाशित होने की उम्मीद है।
